1 00:00:43,708 --> 00:00:49,166 DEN PO SVATBĚ 2 00:00:58,083 --> 00:01:01,415 Vítejte doma, Vaše paní. jaká byla svatba? 3 00:01:01,416 --> 00:01:04,332 Úžasné. 4 00:01:04,333 --> 00:01:08,082 Jezero, kostel, nevěsta, bellissima… 5 00:01:08,083 --> 00:01:10,832 A teď se šťastný pár vydal na líbánky. 6 00:01:10,833 --> 00:01:12,874 Jsem moc rád, že to vím. 7 00:01:12,875 --> 00:01:16,207 Doufám ve zpáteční cestu nebylo těžké. 8 00:01:16,208 --> 00:01:18,165 Tarquinovi se letadlo nelíbilo. 9 00:01:18,166 --> 00:01:20,499 Celou cestu křičel. 10 00:01:20,500 --> 00:01:22,915 - Právě usnul. - Výborně. 11 00:01:22,916 --> 00:01:25,540 Budeme ho muset vytáhnout z auta. 12 00:01:25,541 --> 00:01:28,040 Jemná operace který vyžaduje naprosté ticho. 13 00:01:28,041 --> 00:01:31,708 Radost a štěstí být dědečkem. 14 00:01:32,291 --> 00:01:35,124 Vzal jsem si svobodu připravit lehkou večeři. 15 00:01:35,125 --> 00:01:36,915 Jen vichyssoise a uzeniny. 16 00:01:36,916 --> 00:01:40,124 Šéf a zbytek personálu Do zítřka má volno. 17 00:01:40,125 --> 00:01:42,750 Vichyssoise. Jaké krásné přivítání. 18 00:01:44,625 --> 00:01:47,291 Připraveno. 19 00:02:00,166 --> 00:02:02,833 Geoffe, připojte se ke mně na chladném. 20 00:02:06,000 --> 00:02:08,707 Předpokládám Jeho Milost a novou Lady Halsteadovou 21 00:02:08,708 --> 00:02:11,457 usaďte se zde, až se vrátíte. 22 00:02:11,458 --> 00:02:12,666 Takový je plán. 23 00:02:13,250 --> 00:02:16,957 Samozřejmě to znamená že budu muset najít alternativu. 24 00:02:16,958 --> 00:02:19,874 Proč? K dispozici je 40 pokojů. Není zrovna plno. 25 00:02:19,875 --> 00:02:22,999 Žádná nevěsta nechce, aby se její tchyně poflakovala, 26 00:02:23,000 --> 00:02:24,958 jako Duch minulých Vánoc. 27 00:02:26,375 --> 00:02:27,375 kam jdeš? 28 00:02:30,750 --> 00:02:32,166 Do domu vdovy. 29 00:02:34,625 --> 00:02:37,290 Samozřejmě potřebuješ malbu, 30 00:02:37,291 --> 00:02:40,958 ale vždycky jsem ji považoval za docela přívětivou. 31 00:02:45,500 --> 00:02:47,500 Ano, tento dům se mi vždy líbil. 32 00:02:49,708 --> 00:02:51,958 Ano, vzpomínám. 33 00:02:55,458 --> 00:02:57,375 Není to od vás daleko. 34 00:02:59,916 --> 00:03:01,791 Ano, je to pět minut chůze. 35 00:03:03,250 --> 00:03:07,333 Přistěhovala se tam rodina jezevců. Na dvorek. 36 00:03:08,833 --> 00:03:09,958 Jsou čilí. 37 00:03:10,458 --> 00:03:12,958 Mají rádi párty za horké letní noci. 38 00:03:14,000 --> 00:03:14,833 no, 39 00:03:16,500 --> 00:03:19,875 Myslím, že bychom mohli žít spolu velmi harmonicky. 40 00:03:22,708 --> 00:03:24,166 Já a jezevci. 41 00:03:30,125 --> 00:03:31,124 Ahoj drahá. 42 00:03:31,125 --> 00:03:35,124 Mise částečně splněna. Malého jsem nechal v autosedačce. 43 00:03:35,125 --> 00:03:37,165 Můžeme ho dostat ven za hodinu. 44 00:03:37,166 --> 00:03:39,749 S trochou štěstí spát do zítřka v době oběda. 45 00:03:39,750 --> 00:03:41,624 Můj bože! Vypadá to jako ráj. 46 00:03:41,625 --> 00:03:44,916 udělám to samé. Jsem opravdu zničená. 47 00:03:45,625 --> 00:03:48,916 Ty musíš být taky, Geoffrey. Nezdržuj se kvůli nám. 48 00:03:51,750 --> 00:03:53,583 Pokud tam nebylo něco víc? 49 00:03:54,625 --> 00:03:57,332 Ne, to je v pořádku. chodím. 50 00:03:57,333 --> 00:04:00,625 Ne, Geoffe. Nemusíš teď odcházet. 51 00:04:01,291 --> 00:04:02,375 Je pozdě. 52 00:04:08,166 --> 00:04:09,083 Dámy… 53 00:04:12,625 --> 00:04:15,666 - Díky za pomoc, Geoffe. - Dobrý večer, Geoffe. 54 00:04:20,750 --> 00:04:22,333 Řekl jsem něco špatně? 55 00:04:28,833 --> 00:04:35,166 {\an8}PÁNI: PÁNI ZLOČINU: SÉRIE 56 00:05:02,833 --> 00:05:03,916 Pojď, Betsy. 57 00:05:04,791 --> 00:05:05,875 co děláš venku? 58 00:05:07,250 --> 00:05:09,291 Kdo nechal otevřenou bránu? 59 00:05:09,958 --> 00:05:11,540 Vraťme se dovnitř. 60 00:05:11,541 --> 00:05:15,708 EPIZODA SEDMÁ TENTO CIRKUS BLÁZNÍKŮ 61 00:05:32,625 --> 00:05:33,666 Pojď. 62 00:05:34,875 --> 00:05:36,416 Dobře, uklidni se. 63 00:05:38,000 --> 00:05:39,625 Rozhodli jste se vrátit? 64 00:05:40,208 --> 00:05:41,375 Zdá se, že ano. 65 00:05:44,333 --> 00:05:46,625 Dobře, chlapci, uklidněte se. 66 00:05:49,208 --> 00:05:50,707 Dali vám hodně práce? 67 00:05:50,708 --> 00:05:55,582 Většinou se chovají relativně dobře, kromě toho tamhle. 68 00:05:55,583 --> 00:06:00,040 Zavrčel na mě, když jsem udělal chybu sedět ve své židli. 69 00:06:00,041 --> 00:06:02,207 V podstatě je to velký nepořádek. 70 00:06:02,208 --> 00:06:05,499 Dokud mu nedáte rozkaz a pak je konec. 71 00:06:05,500 --> 00:06:07,666 Pojď, Winstone. Obejmi mě. 72 00:06:08,250 --> 00:06:09,625 Trucuje. 73 00:06:10,625 --> 00:06:12,791 Dejte mu pár dní a bude v pořádku. 74 00:06:16,458 --> 00:06:18,707 Viděl jsem na silnici půl tuctu ovcí. 75 00:06:18,708 --> 00:06:22,166 - Myslel jsem, že se staráš o zvířata. - A bylo. 76 00:06:23,500 --> 00:06:25,375 Brána byla otevřená, Georgi. 77 00:06:26,291 --> 00:06:28,707 Nemysli si, že jsem to nechal otevřené. 78 00:06:28,708 --> 00:06:31,457 Muselo to být jeden ze služebníků Jeho lordstva. 79 00:06:31,458 --> 00:06:32,416 ne 80 00:06:34,541 --> 00:06:36,083 Měli týden volno. 81 00:06:41,291 --> 00:06:44,624 - Buď opatrný, Georgi. - Neboj se o mě. 82 00:06:44,625 --> 00:06:48,250 Znovu se podívám na lišku na cestě domů 83 00:06:49,375 --> 00:06:53,208 a uvidíme, jestli existuje více bran která možná zůstala otevřená. 84 00:07:07,083 --> 00:07:08,375 jsi naštvaný? 85 00:07:08,958 --> 00:07:11,999 - Je to kvůli Geoffovi? - Možná ano. 86 00:07:12,000 --> 00:07:14,415 Myslím, že jsi na něj byl trochu strohý. 87 00:07:14,416 --> 00:07:15,540 Příkrý? 88 00:07:15,541 --> 00:07:16,915 Ano. 89 00:07:16,916 --> 00:07:19,582 Suchý, odmítavý. 90 00:07:19,583 --> 00:07:22,749 Je to zaměstnanec, zlato. Odmítal jsem ho. 91 00:07:22,750 --> 00:07:25,958 Geoff je víc než zaměstnanec. 92 00:07:27,541 --> 00:07:30,041 Je součástí zločineckého spiknutí? 93 00:07:31,500 --> 00:07:34,166 - Ne. - Tak co je? 94 00:07:36,125 --> 00:07:36,958 no, 95 00:07:37,958 --> 00:07:40,249 byl přijat jako hajný, 96 00:07:40,250 --> 00:07:43,416 Ale čas od času bratrovi pomáhám. 97 00:07:48,500 --> 00:07:49,875 Podívejte se na tohle. 98 00:07:50,625 --> 00:07:52,415 Tahle blbost nefunguje. 99 00:07:52,416 --> 00:07:53,333 Nech mě vidět. 100 00:07:54,625 --> 00:07:58,124 Jdu se vyplížit dělat moje cvičení. 101 00:07:58,125 --> 00:08:00,915 Můžu zkusit dát pana T do jeho postýlky. 102 00:08:00,916 --> 00:08:03,208 Ne. Nevadí. Udělám to později. 103 00:08:16,291 --> 00:08:19,666 Můj bože! Pojď. 104 00:08:21,833 --> 00:08:22,833 chůva, 105 00:08:23,458 --> 00:08:26,874 Věděli jste, že jsme bez jakékoli sítě? 106 00:08:26,875 --> 00:08:28,332 Viděl jsi to v kulečníkové herně? 107 00:08:28,333 --> 00:08:29,999 Dokonce jsem šel do růžové zahrady, 108 00:08:30,000 --> 00:08:32,082 který má obvykle vždy síť. 109 00:08:32,083 --> 00:08:34,249 - Nic. - Je to naléhavé? 110 00:08:34,250 --> 00:08:36,999 Chtěl jsem mluvit s Eddiem a Bellou 111 00:08:37,000 --> 00:08:39,124 aby viděli, jestli dorazili k domu. 112 00:08:39,125 --> 00:08:41,790 - Možná si vypnuli mobilní telefony. - Vidíš? 113 00:08:41,791 --> 00:08:46,833 Nic z toho nechápu, ale myslím že problém je náš, ne jejich. 114 00:09:12,708 --> 00:09:15,875 HRABĚNKA ISABELLA 115 00:09:21,958 --> 00:09:25,541 VÍTEJTE NA KŘTU TARQUIN HORATIO ASSANTE 116 00:09:37,791 --> 00:09:40,125 Tady jsi, má krásko. 117 00:10:11,125 --> 00:10:12,750 George Geoffovi. 118 00:10:16,500 --> 00:10:18,166 Geoffe, odpověz. 119 00:10:21,375 --> 00:10:24,708 Chytil jsi pro mě lišku, Georgi? 120 00:10:25,208 --> 00:10:27,457 Měl ji na očích, když utekl. 121 00:10:27,458 --> 00:10:32,124 Vyděsila ho dvě auta zaparkované vedle pamětihodnosti. 122 00:10:32,125 --> 00:10:35,625 Myslím, že jsou zodpovědní tajemstvím otevřené brány. 123 00:10:37,250 --> 00:10:38,458 Kolik jich je? 124 00:10:40,708 --> 00:10:44,207 Zatím vidím jen jedno, ale jsou tam dvě vozidla. 125 00:10:44,208 --> 00:10:46,833 Jeho přátelé možná někam odešli. 126 00:10:47,583 --> 00:10:50,207 co myslíš? Pytláci nebo… 127 00:10:50,208 --> 00:10:51,125 Ne. 128 00:10:52,291 --> 00:10:53,624 Není sezóna. 129 00:10:53,625 --> 00:10:56,125 Koroptve moc masa nemají. 130 00:10:57,250 --> 00:10:58,500 Možná putovní? 131 00:10:59,666 --> 00:11:04,250 Ne, myslím, že ne. Jsou příliš vyzbrojeni pro kočovníky. 132 00:11:11,000 --> 00:11:13,208 Dávej na ně pozor, ano? 133 00:11:14,375 --> 00:11:15,666 Dobře, Geoffe. 134 00:11:16,583 --> 00:11:18,916 Pojď sem a uvidíš mě? 135 00:11:21,750 --> 00:11:24,000 Ne, jdu do domu. 136 00:11:24,833 --> 00:11:25,916 Dobře. 137 00:12:00,083 --> 00:12:02,040 Už jsi zpátky, Geoffrey? 138 00:12:02,041 --> 00:12:04,665 Ano, jen jsem chtěl zjistit, jestli jsou všichni v pořádku. 139 00:12:04,666 --> 00:12:06,749 Pokud vím, všichni jsou v pořádku. 140 00:12:06,750 --> 00:12:08,957 Ach můj bože, Geoffe! Co se to sakra děje? 141 00:12:08,958 --> 00:12:11,040 U lesa jsme viděli nějaká auta 142 00:12:11,041 --> 00:12:13,208 a není tam žádná mobilní telefonní síť. 143 00:12:13,791 --> 00:12:15,500 Všechno to vypadá divně. 144 00:12:16,416 --> 00:12:17,666 kam jdeš? 145 00:12:19,875 --> 00:12:21,040 Tam nahoře. 146 00:12:21,041 --> 00:12:22,750 Jsme uprostřed noci. 147 00:12:24,000 --> 00:12:25,250 já vím. 148 00:12:27,083 --> 00:12:31,083 Můžete se mnou mluvit otevřeně. Vím, co se v tomto domě děje. 149 00:12:32,000 --> 00:12:35,416 Nejsem hloupý a Eddie není tak diskrétní, jak si myslíš. 150 00:12:36,000 --> 00:12:37,833 Nepřeháníš? 151 00:12:38,333 --> 00:12:40,082 V tomto domě nejsou žádné drogy 152 00:12:40,083 --> 00:12:42,041 a Eddie je na líbánkách. 153 00:12:46,500 --> 00:12:47,750 Chceš mě následovat? 154 00:13:08,833 --> 00:13:12,125 Podívejte se na oblasti. Žádný hluk. Pokud se někdo objeví, zabijte ho. 155 00:13:13,625 --> 00:13:15,832 Jakmile budeme mít košík, 156 00:13:15,833 --> 00:13:16,833 odešli jsme. 157 00:13:29,916 --> 00:13:32,540 Geoffe, musíš mi říct, co se děje. 158 00:13:32,541 --> 00:13:36,165 - Máte dostatečné školení? - Než začnete pracovat pro Její Veličenstvo, 159 00:13:36,166 --> 00:13:39,958 Udělal jsem dvě operační mise s typy Hereford. 160 00:13:41,708 --> 00:13:43,458 Velmi dobré. Vezměte si tohle. 161 00:13:45,375 --> 00:13:48,124 Přiveď Charlotte a Tarquina. Přivádím Lady Sabrinu. 162 00:13:48,125 --> 00:13:51,125 Proveďte je zaměstnaneckou halou. Pojďme v Land Roveru. 163 00:13:51,625 --> 00:13:54,707 Upravil jsem to pro Eddieho. Je to neprůstřelné. Je to tank. 164 00:13:54,708 --> 00:13:57,625 - Rozumím. - Nepřestávej bojovat, prostě uteč. 165 00:13:58,666 --> 00:13:59,791 Pojďme na to. 166 00:14:03,791 --> 00:14:05,291 Bronsky právě přichází. 167 00:14:37,625 --> 00:14:41,791 V domě jsou ozbrojení muži. Župan, pantofle, no tak. 168 00:14:45,541 --> 00:14:47,165 Ale kdo jsou oni? 169 00:14:47,166 --> 00:14:49,625 Nevíme, zlato. Prostě musíme jít. 170 00:15:09,000 --> 00:15:09,958 Jít! 171 00:15:10,791 --> 00:15:12,333 Zapněte sprchu. 172 00:16:33,541 --> 00:16:36,416 Dejte mi vědět, až bude horní patro volné. 173 00:16:37,208 --> 00:16:39,915 Až budete mít košík, dvakrát klikněte. 174 00:16:39,916 --> 00:16:42,416 - Jsi v pořádku? - Ano. 175 00:16:42,916 --> 00:16:46,582 Východní křídlo je čisté. Mířím na jih, do přízemí. 176 00:16:46,583 --> 00:16:49,916 - Rozumím, Zammo. Bronsky, situace? - Musíme jít. 177 00:17:23,958 --> 00:17:25,291 Yuri, odpověz. 178 00:17:26,375 --> 00:17:27,333 Yuri poslouchá. 179 00:17:29,958 --> 00:17:33,833 Bronsky neodpovídá. Vrať se a podívej se, jestli ho najdeš. 180 00:17:35,666 --> 00:17:36,583 Na cestě. 181 00:17:40,125 --> 00:17:43,416 Bronsky neodpovídá. Pojďme zpět. Všichni pozorní. 182 00:18:10,083 --> 00:18:12,666 Museli přijít pro Eddieho, ne pro nás. 183 00:18:13,666 --> 00:18:15,415 Co kdybychom utekli? 184 00:18:15,416 --> 00:18:17,583 Musíme počkat na tu chvíli. 185 00:18:19,500 --> 00:18:22,125 Co kdybychom vytvořili okamžik? 186 00:18:51,916 --> 00:18:53,540 Pane Lawrence! 187 00:18:53,541 --> 00:18:55,458 Znovu prohledejte 1. patro. 188 00:18:56,041 --> 00:18:57,291 Slez dolů! 189 00:19:02,208 --> 00:19:03,708 1. patro je volné. 190 00:19:06,041 --> 00:19:07,583 Je to město duchů. 191 00:19:09,625 --> 00:19:12,582 Cíl mohl být vyděšený a utekl zezadu. 192 00:19:12,583 --> 00:19:15,207 A někdo kurva najde Bronského! 193 00:19:15,208 --> 00:19:17,208 - Ano, šéfe. - Toto je Tin Tin. 194 00:19:17,916 --> 00:19:21,291 Tady venku nic není. Vše je zdarma. Výměna. 195 00:19:53,458 --> 00:19:56,291 Kdo střílel? Všichni lídři, hlaste se nyní. 196 00:19:58,375 --> 00:19:59,874 Zammo, negativní. 197 00:19:59,875 --> 00:20:01,125 Jayi, negativní. 198 00:20:01,750 --> 00:20:03,040 Pozor. Viděli je. 199 00:20:03,041 --> 00:20:05,582 Zajíček, levý bok bočního vstupu 200 00:20:05,583 --> 00:20:08,208 a eliminovat nepřátele ve směru palby. 201 00:20:12,958 --> 00:20:14,374 jsi v pořádku? 202 00:20:14,375 --> 00:20:16,708 omlouvám se. Mám takový strach. 203 00:20:39,333 --> 00:20:41,041 - Kontakt v hale! - Tudy! 204 00:20:45,750 --> 00:20:46,708 Následuj mě! 205 00:20:52,500 --> 00:20:53,333 Hovno! 206 00:20:56,791 --> 00:20:58,541 Nemůžeme je opustit. 207 00:21:01,541 --> 00:21:03,624 Pojď sem. Zamkněte dveře. 208 00:21:03,625 --> 00:21:06,499 Auto je pancéřované, ale neriskujte. 209 00:21:06,500 --> 00:21:09,375 - Pokud někdo přijde, začněte. - Má se dobře. 210 00:21:59,375 --> 00:22:02,749 - Lehni si na podlahu! - Vévoda z Halsteadu tu není. 211 00:22:02,750 --> 00:22:04,999 - Jste na líbánkách. - Lehni si! 212 00:22:05,000 --> 00:22:07,499 - Vévoda tu není. - Teď si lehni! 213 00:22:07,500 --> 00:22:09,166 Zabijte ho! 214 00:22:32,083 --> 00:22:33,416 Matka! 215 00:22:34,708 --> 00:22:37,665 - Pomoc! Musíme ho dostat do auta. - Jdeme! Pohyb! 216 00:22:37,666 --> 00:22:38,750 Jdeme na to! 217 00:23:00,333 --> 00:23:03,000 Na! Do auta! 218 00:23:03,958 --> 00:23:05,040 Tarquin? 219 00:23:05,041 --> 00:23:06,832 Byl tam. Nechal jsem to tam. 220 00:23:06,833 --> 00:23:09,250 Před odjezdem jsem zkontroloval. Můj bože! 221 00:23:10,208 --> 00:23:12,708 Můj bože! Vzali ho. 222 00:23:13,583 --> 00:23:15,625 Vzali ho. 223 00:23:17,875 --> 00:23:19,958 Cíl zachycen. Jdeme. 224 00:23:21,875 --> 00:23:25,415 Šéf Johnovi. Návrat k bodu extrakce. 225 00:23:25,416 --> 00:23:27,333 Příjezd: nula, jedna, tři, pět. 226 00:23:28,250 --> 00:23:29,291 Můj bože! 227 00:23:31,083 --> 00:23:32,124 Jiří, 228 00:23:32,125 --> 00:23:35,166 Potřebuji, abyste odstranila vozidla a řidič. 229 00:23:37,500 --> 00:23:40,916 Myslíte? dát těchto sedm stop pod zem? 230 00:23:41,916 --> 00:23:44,333 Ano, a potřebuji, aby to bylo rychlé, příteli. 231 00:23:45,000 --> 00:23:47,708 To si budu pamatovat, Georgi, a dlužím vám. 232 00:23:48,833 --> 00:23:50,165 Dobře, Geoffe. 233 00:23:50,166 --> 00:23:51,375 Jste dobrý muž. 234 00:23:53,000 --> 00:23:54,749 Udělejme následující. 235 00:23:54,750 --> 00:23:57,915 Charlotte, půjdeš dovnitř v Land Roveru a řídit. 236 00:23:57,916 --> 00:23:59,540 Dostaňte se co nejdál. 237 00:23:59,541 --> 00:24:00,790 Nemůžu jít. 238 00:24:00,791 --> 00:24:01,915 Poslouchej mě! 239 00:24:01,916 --> 00:24:04,374 To nejlepší, co můžeš udělat, je zůstat naživu. 240 00:24:04,375 --> 00:24:06,750 To je to, co musíte udělat pro Tarquina, ano? 241 00:24:07,458 --> 00:24:08,291 zlato, 242 00:24:09,291 --> 00:24:11,791 Geoff má pravdu. Zachraňme ho. 243 00:24:13,583 --> 00:24:17,416 - Teď! - Pojď, zlato. Jdeme, dobře? 244 00:24:20,875 --> 00:24:22,458 Víte, kam jdou? 245 00:24:23,041 --> 00:24:25,625 Nikam nejdou. Jdeme. 246 00:24:28,875 --> 00:24:30,250 Pojďme odsud. 247 00:24:30,958 --> 00:24:32,000 Jak se máš, Johne? 248 00:24:38,000 --> 00:24:39,041 Jan? 249 00:24:43,375 --> 00:24:44,833 Vystupte z auta. 250 00:24:46,708 --> 00:24:50,583 Všechno vypněte. Rozprostřete se. Věnovat pozornost. Sledujte stromořadí. 251 00:24:52,708 --> 00:24:54,000 Co to sakra je? 252 00:24:55,666 --> 00:24:58,458 Pojď, zlato. Nemůžeme tu stát na místě. 253 00:24:59,666 --> 00:25:01,375 Jdeme. Pojď. 254 00:25:03,916 --> 00:25:05,083 nejsem schopen. 255 00:25:05,666 --> 00:25:09,541 Nemůžu se hýbat. Nemůžu ho opustit. Nevím, co mám dělat. 256 00:25:10,125 --> 00:25:12,000 Kdo by to udělal, mami? kdo… 257 00:25:13,458 --> 00:25:16,707 - Kdo by mi ukradl dítě? - Nevím, zlato. 258 00:25:16,708 --> 00:25:18,708 Je to nepochopitelné. 259 00:25:19,541 --> 00:25:20,625 Poslouchej mě. 260 00:25:21,500 --> 00:25:24,750 Geoff je velmi laskavý muž, je to tak, Charlotte? 261 00:25:25,875 --> 00:25:28,375 Má to ale také minulost. 262 00:25:28,916 --> 00:25:34,208 Geoff strávil posledních 30 let naučit se, jak se zbavit červů. 263 00:25:34,958 --> 00:25:37,290 Nikdo nechce být v této situaci, 264 00:25:37,291 --> 00:25:40,791 ale jestli nás z toho někdo může dostat, je to on. 265 00:25:41,791 --> 00:25:44,040 Nic vám nezabrání zajistit 266 00:25:44,041 --> 00:25:48,083 to dítě je ve tvém náručí co nejrychleji. 267 00:25:49,916 --> 00:25:54,750 Vyrábí si vlastní zbraně, Charlotte. Dokonce si vyrábí vlastní kulky. 268 00:25:56,166 --> 00:26:01,625 Toto je jeho země, jeho území, jeho prostředí. 269 00:26:02,708 --> 00:26:05,083 Je to ten pravý muž pro tu práci. 270 00:26:05,875 --> 00:26:08,290 Můžeme tu zůstat, jestli chceš, 271 00:26:08,291 --> 00:26:11,207 ale jen proto, že si budeme blíž 272 00:26:11,208 --> 00:26:14,375 když vám Geoff přivede Tarquina. 273 00:26:15,583 --> 00:26:17,291 Pojď! Sakra! 274 00:26:22,541 --> 00:26:24,166 Dům musel být prázdný. 275 00:26:25,291 --> 00:26:27,999 Šéf nás poslal do zálohy! 276 00:26:28,000 --> 00:26:30,665 A proč si sakra bereme dítě? 277 00:26:30,666 --> 00:26:34,124 Pro koho pracujeme? Kdo by ukradl dítě? 278 00:26:34,125 --> 00:26:35,707 Jste dobře placeni. 279 00:26:35,708 --> 00:26:39,249 A vaše role bude mnohem větší, vzhledem k této situaci. 280 00:26:39,250 --> 00:26:41,165 Takže doporučuji se soustředit 281 00:26:41,166 --> 00:26:44,165 a zůstaňte naladěni pro toho, kdo je tam venku, rozumíš? 282 00:26:44,166 --> 00:26:47,833 Šéfe, palivové čerpadlo a vstřikovače jsou obroušeny. 283 00:26:48,583 --> 00:26:49,750 Auto se nehýbe. 284 00:26:50,458 --> 00:26:51,666 Vidíš to druhé auto. 285 00:27:05,375 --> 00:27:06,874 Napočítal jsem tři 286 00:27:06,875 --> 00:27:09,790 a myslím, že tam někde je ještě jeden. 287 00:27:09,791 --> 00:27:12,665 Chůvo, tohle je George, hajný z vedlejšího domu. 288 00:27:12,666 --> 00:27:14,666 Mají tam vašeho syna? 289 00:27:15,291 --> 00:27:18,625 Nebojte se. Bude v pořádku. 290 00:27:21,000 --> 00:27:22,125 Vidíš to? 291 00:27:24,166 --> 00:27:28,249 Ne. Střílet je příliš riskantní aniž by věděl, kde je. 292 00:27:28,250 --> 00:27:31,624 Jdi dozadu, Georgi. Podívej se, jestli toho chlapce uvidíš. 293 00:27:31,625 --> 00:27:33,041 Dobře, Geoffe. 294 00:27:35,333 --> 00:27:36,583 Oba jsou podělaní. 295 00:27:37,750 --> 00:27:39,166 Jinými slovy, my také. 296 00:27:40,416 --> 00:27:44,083 Nejsme v prdeli. Prozkoumejte, dokud na to přijdu. 297 00:27:45,708 --> 00:27:49,375 Jayi, potřebujeme naléhavou extrakci. Přijeďte a vyzvedněte nás autem. 298 00:27:50,625 --> 00:27:52,458 Šéfe, tady Jay. Rozumím. 299 00:27:59,833 --> 00:28:00,666 Můj bože! 300 00:28:04,208 --> 00:28:05,250 Nebesa! 301 00:28:09,916 --> 00:28:14,041 Šéfe, viděl jsem na lince auto stromů. Zdá se, že má na přední straně dva. 302 00:28:14,875 --> 00:28:17,832 Víte, co máte dělat. Cokoli, abyste to dostali. 303 00:28:17,833 --> 00:28:20,083 Rozumím, šéfe. Dejte mi pět minut. 304 00:28:22,833 --> 00:28:24,208 Co se děje, Geoffe? 305 00:28:25,375 --> 00:28:28,332 Georgi, jdi na silnici jižně od domu. 306 00:28:28,333 --> 00:28:30,416 Tak rychle, jak můžeš, příteli. 307 00:28:31,083 --> 00:28:33,124 Jsem dvě minuty pryč, Geoffe. 308 00:28:33,125 --> 00:28:34,000 co to bylo? 309 00:28:34,791 --> 00:28:35,749 co se děje? 310 00:28:35,750 --> 00:28:38,375 Nic, Nanny. My to řešíme. 311 00:28:43,583 --> 00:28:46,290 Rychle, zálohujte. Má zbraň. 312 00:28:46,291 --> 00:28:49,958 To je obrněné auto, mami. Nebudu couvat. 313 00:28:57,416 --> 00:28:58,500 Sakra! 314 00:29:14,208 --> 00:29:15,583 Myslíš, že jsem ho trefil? 315 00:29:17,458 --> 00:29:18,957 Vystihl jsi to bez pochyby správně. 316 00:29:18,958 --> 00:29:21,708 - Myslíš, že jsem ho zabil? - Velmi možná. 317 00:29:22,666 --> 00:29:24,832 Můj bože! Myslím, že se přestěhoval. 318 00:29:24,833 --> 00:29:25,958 co myslíš? 319 00:29:26,541 --> 00:29:27,583 Ujistíme se? 320 00:29:28,791 --> 00:29:29,916 Ano. 321 00:29:43,541 --> 00:29:44,791 Znovu? 322 00:29:45,750 --> 00:29:47,000 Je to lepší. 323 00:29:55,500 --> 00:29:57,707 Je váš Land Rover stále přítel? 324 00:29:57,708 --> 00:29:59,582 - To je naše. - Skvělé. 325 00:29:59,583 --> 00:30:03,040 V tomto případě se nemusíte obávat s druhým mužem. 326 00:30:03,041 --> 00:30:04,500 Vrátím se tam. 327 00:30:05,000 --> 00:30:05,958 Dobře. 328 00:30:14,916 --> 00:30:16,333 Kde jsi, Jayi? 329 00:30:20,958 --> 00:30:22,582 Pět minut, šéfe. 330 00:30:22,583 --> 00:30:23,666 Vypořádat se s tím. 331 00:30:28,083 --> 00:30:31,250 Když si uvědomí, že nikdo nepřichází, budou rozrušeni. 332 00:30:31,750 --> 00:30:35,791 Jakmile se George vrátí, musíme na ně zaútočit. Bude to v pořádku, Nanny. 333 00:30:36,375 --> 00:30:38,125 Nevezmou ti tvého chlapce. 334 00:30:42,708 --> 00:30:44,125 Myslíš našeho kluka. 335 00:30:48,291 --> 00:30:49,875 Vím, že jsi jeho dědeček. 336 00:30:51,208 --> 00:30:54,958 Co nedokážu pochopit To je důvod tolika utajení. 337 00:31:00,000 --> 00:31:00,833 no... 338 00:31:03,666 --> 00:31:05,083 Není to tak jednoduché. 339 00:31:05,875 --> 00:31:08,458 Čekal jsem týdny, než mi to řekneš. 340 00:31:09,208 --> 00:31:13,249 Dal jsem ti spoustu příležitostí abych řekl pravdu, 341 00:31:13,250 --> 00:31:15,083 ale nemůžeš. 342 00:31:15,791 --> 00:31:18,416 Jsou věci, o kterých je lepší nemluvit. 343 00:31:25,083 --> 00:31:27,000 Kde sakra je? 344 00:31:28,458 --> 00:31:29,833 Jayi? 345 00:31:32,000 --> 00:31:33,666 Kde jsme se potkali? 346 00:31:38,416 --> 00:31:39,749 Ptal jsem se 347 00:31:39,750 --> 00:31:41,708 kde jsme se potkali? 348 00:31:46,250 --> 00:31:47,750 Jak se máš, Georgi? 349 00:31:48,250 --> 00:31:49,624 Jsem na místě. 350 00:31:49,625 --> 00:31:53,999 Vidím Tarquina. Dali to v zadní části dodávky. Je to bezpečné. 351 00:31:54,000 --> 00:31:55,291 Dobře, je čas. 352 00:31:55,958 --> 00:31:59,124 Jdu doleva. Nanny jde správně. 353 00:31:59,125 --> 00:32:00,958 Ten na vaší straně je váš. 354 00:32:02,208 --> 00:32:03,625 Dobře, Geoffe. 355 00:32:08,625 --> 00:32:09,625 Připraveni? 356 00:32:22,041 --> 00:32:23,416 Vidíš něco? 357 00:32:24,208 --> 00:32:25,625 Nevidím klakson! 358 00:32:45,291 --> 00:32:46,666 Můžeš vstát? 359 00:32:47,541 --> 00:32:49,041 Není to nic vážného. 360 00:32:51,125 --> 00:32:52,333 Answer everyone. 361 00:32:53,458 --> 00:32:57,750 Zammo, are you there? Zammo? Sojka? Někdo? 362 00:33:04,875 --> 00:33:06,499 - Nemůžu... - Geoff! 363 00:33:06,500 --> 00:33:09,707 One is missing. Je zraněný, ale ne mrtvý. 364 00:33:09,708 --> 00:33:12,332 He has Tarquin. Went west. 365 00:33:12,333 --> 00:33:14,541 Jděte na Bagley Path. 366 00:33:58,125 --> 00:33:59,541 The car keys? 367 00:34:01,083 --> 00:34:03,333 Polož dítě a já ti to řeknu. 368 00:34:05,166 --> 00:34:06,375 Předtím odhodí zbraň. 369 00:34:07,666 --> 00:34:09,125 Nebo dítě zůstane se mnou. 370 00:34:12,000 --> 00:34:12,958 Je mu dobře. 371 00:34:26,333 --> 00:34:27,208 klíče? 372 00:34:28,750 --> 00:34:31,958 Jsou v ságo plechovce, mezi cukrem a kávou. 373 00:34:33,958 --> 00:34:36,332 Používáme do polévek, koláčů a pudinků. 374 00:34:36,333 --> 00:34:37,791 Go get them. 375 00:36:06,625 --> 00:36:09,749 Dostal jsem velmi smutnou zprávu, otče. 376 00:36:09,750 --> 00:36:12,165 Zdá se, že hraběnka je mrtvá. 377 00:36:12,166 --> 00:36:13,790 Co tím myslíš, mrtvý? 378 00:36:13,791 --> 00:36:16,290 Podrobnosti jsou stále nejasné, 379 00:36:16,291 --> 00:36:18,749 ale podle družičky že Jack jedl, 380 00:36:18,750 --> 00:36:21,000 Dali bombu na její hydroplán. 381 00:36:21,583 --> 00:36:23,416 Odpálili to ve výšce. 382 00:36:25,166 --> 00:36:26,416 To je hrozné. 383 00:36:28,250 --> 00:36:30,791 Jsem zničená. Jsem opravdu zničená. 384 00:36:32,708 --> 00:36:34,915 - A krabice? - Jaká krabice? 385 00:36:34,916 --> 00:36:38,915 Scéna z krabice. Černá skříňka, která obsahuje všechny informace. 386 00:36:38,916 --> 00:36:42,124 Najděte černou skříňku a zjistit, co se stalo. 387 00:36:42,125 --> 00:36:45,749 Není to velké letadlo, tati. Je to hračka hydroplán. 388 00:36:45,750 --> 00:36:47,207 Neexistuje žádná černá skříňka. 389 00:36:47,208 --> 00:36:49,041 Co bych rád věděl 390 00:36:49,833 --> 00:36:51,875 zda jste s tím měl něco společného. 391 00:36:54,625 --> 00:36:56,415 Myslíš, že jsem ji zabil? 392 00:36:56,416 --> 00:36:58,582 Očividně ji nikdo nechtěl zabít. 393 00:36:58,583 --> 00:37:00,957 Otázkou je, kdo ho chtěl zabít? 394 00:37:00,958 --> 00:37:03,665 Eddie možná ne seznam podezřelých, 395 00:37:03,666 --> 00:37:05,874 ale kdyby ano, byl bys v tom. 396 00:37:05,875 --> 00:37:07,332 A ne na dně. 397 00:37:07,333 --> 00:37:08,874 Vévodu mám opravdu rád. 398 00:37:08,875 --> 00:37:13,082 - To tě nikdy nezastavilo. - No, to je trochu nespravedlivé. 399 00:37:13,083 --> 00:37:16,750 Nikdy jsem ho nechtěl zabít. Dával jsem mu lekci. 400 00:37:19,541 --> 00:37:20,749 Kde je teď? 401 00:37:20,750 --> 00:37:24,750 Nevíme. Unikl z policejní vazby v Gstaadu. 402 00:37:25,333 --> 00:37:26,500 Zmizel. 403 00:37:27,666 --> 00:37:28,708 Nezanechává žádné stopy. 404 00:37:30,791 --> 00:37:32,208 Zkoušel jsem mu zavolat. 405 00:37:33,250 --> 00:37:34,375 Neúspěšné. 406 00:37:35,833 --> 00:37:38,040 Ví, že bomba byla pro něj. 407 00:37:38,041 --> 00:37:39,291 Není to nesmysl. 408 00:37:42,958 --> 00:37:47,041 A víte, že kdyby to nedostali napoprvé, 409 00:37:48,166 --> 00:37:50,833 budou to zkoušet znovu a znovu. 410 00:37:59,500 --> 00:38:01,583 Edward už není tím, kým byl. 411 00:38:03,500 --> 00:38:05,541 Teď je to nebezpečný muž. 412 00:38:06,375 --> 00:38:07,875 Budete se chtít pomstít. 413 00:38:08,375 --> 00:38:11,500 A teď máte koule a dovednosti 414 00:38:13,416 --> 00:38:15,500 vykonat tuto pomstu. 415 00:38:16,833 --> 00:38:20,750 Bude ten zatraceně nestálý tasmánský ďábel. 416 00:38:34,250 --> 00:38:35,625 Otázka zní… 417 00:38:36,916 --> 00:38:39,666 Kolik zničení to způsobí 418 00:38:41,375 --> 00:38:43,875 než dostanete odpověď, kterou potřebujete? 419 00:38:46,375 --> 00:38:47,875 Říkám ti jednu věc, lásko. 420 00:38:48,416 --> 00:38:51,541 Pokud si myslí, že jsem za tímto šíleným cirkusem, 421 00:38:52,083 --> 00:38:54,875 to může být docela problém. 422 00:38:58,041 --> 00:38:59,166 Řekni mi pravdu. 423 00:39:00,000 --> 00:39:01,750 Byl jsi to ty nebo ne? 424 00:39:06,166 --> 00:39:07,750 Pravda je… 425 00:39:10,375 --> 00:39:12,041 …nedivím se. 426 00:39:13,333 --> 00:39:15,958 Věděl jsem, že se něco takového stane. 427 00:39:25,416 --> 00:39:27,958 Zlo ještě neskončilo. 428 00:39:28,541 --> 00:39:31,333 Teď jsem to já, kdo má abych ti něco řekl. 429 00:39:32,208 --> 00:39:36,291 Něco, co jsem s vámi už měl sdílet. 430 00:39:38,041 --> 00:39:39,250 Co je to, tati? 431 00:39:41,791 --> 00:39:43,458 Nemusí se vám to líbit. 432 00:41:20,208 --> 00:41:25,208 Titulky: Ana Sofia Pinto 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net